Сказанные мне когда-то слова я услышал сегодня (с)

[transurfer]

I know what I have given you. I do not know what you have received.
- Antonio Porchia

Искала точный перевод, нашла:

Я знаю, что дал тебе. Но не знаю, что ты взял.
- Антонио Поркья

У него оказалось немало интересных высказываний. Нашла их в переводе (подозреваю, что кое-где в его результате мог и потеряться изначальынй смысл, но все же...):

Кто держит меня на привязи – не сильный, сильна привязь.

Моя нищета не абсолютна: есть еще я.

Если не поднимать глаза, можно уверовать, что ты – самая высокая точка.

Я знаю: у тебя ничего нет. Поэтому я прошу все. Чтобы у тебя было все.

Живут надеждой стать воспоминаньем.

Тебя перестали обманывать, а не любить. А тебе кажется, что перестали любить.

Я бы хотел быть в чем-то, чтобы не быть во всем.

Когда поверхностное меня утомляет, оно утомляет меня настолько, что для отдыха мне нужна пропасть.

Есть горести, которые утратили память и не помнят, почему они горести.

Я так упорно отказывался от некоторых вещей, что теперь не отказался бы от них.

Мы постигаем пустоту, лишь заполняя ее.

Никто не понимает, что ты отдал все. Хотят, чтобы отдал еще.

Ребенок показывает свою игрушку, взрослый – прячет ее.

Некоторые вещи становятся настолько нашими, что мы о них забываем.

Я люблю тебя, какой ты есть, только не говори мне – какой ты.

Что же, я ухожу. Лучше пенять на разлуку с тобой, чем на тебя.

Страх разъединения - объединяет.

Трагедия человека еще больше, когда он отворачивается от нее.

Мои умершие продолжают маяться жизнью во мне.

Не говори со мной. Я хочу с тобою побыть.

Я не возьму твою душу. Мне достаточно знать, что она у тебя есть.

То, что я говорю себе, – кто говорит, кому говорит?

(остальное здесь)