Что тут дальше будет
Aug. 14th, 2011 02:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
transurferЯ не забыла про перевод книги про преодоление переедания!
Просто я зависла на переводе статьи про де-патологизацию зависимости. Она очень классная, но очень сложная, поэтому перевести ее слету не выходит. Как только я ее осилю, я с книжкой продолжу. Статья мне плохо дается, но это материал из серии "лучше один раз помучаться и перевести, чтобы потом до конца жизни на нее ссылки давать", потому что мне контрфобическая тема охоты на ведьм привязанности и зависимости уже надоела. Я постараюсь управиться в течение этой и следующей неделе. Потом продолжим преодолевать переедание :)
Просьба: подкиньте, пожалуйста, какую-нибудь русскоязычную статью в сети, где подробно изложены текущие термины, которые касаются привязанности (безопасная/небезопасная, и подвиды).
Может быть, у кого-нибудь есть некто Hesse (Хессе? Гессен?) в переводе? Вот на этом куске в статье я зависла:
As insecure attachment develops in traumatized individuals, intense and unfulfilled dependency can be managed in various ways, according to the type of insecure attachment pattern (e.g., Hesse, 1999). Those who develop resistant or preoccupied attachment styles (cf., Hesse, 1999) will demonstrate excessive dependency. Those who develop avoidant or dismissing styles (cf., Hesse, 1999) will exhibit counterdependent or overly independent styles.
Грубый перевод будет таким:
Когда у травмированных развивается небезопасный вид привязанности, сильная и неудовлетворенная потребность в зависимости может проявляться разными способами, в зависимости от стиля небезопасной привязанности. Те, у кого разивается сопротивляющийся или черезчур вовлеченный стиль, будут проявлять повышенную зависимость. Те, у кого разивается избегающий или обесценивающий стиль, будут вести себя чрезмерно независимо или контр-зависимо.
То есть, эти определения даются по Hesse, но я ничего не нашла в сети. Те определения, которые встречаются, не похожи на его определения.
Просто я зависла на переводе статьи про де-патологизацию зависимости. Она очень классная, но очень сложная, поэтому перевести ее слету не выходит. Как только я ее осилю, я с книжкой продолжу. Статья мне плохо дается, но это материал из серии "лучше один раз помучаться и перевести, чтобы потом до конца жизни на нее ссылки давать", потому что мне контрфобическая тема охоты на ведьм привязанности и зависимости уже надоела. Я постараюсь управиться в течение этой и следующей неделе. Потом продолжим преодолевать переедание :)
Просьба: подкиньте, пожалуйста, какую-нибудь русскоязычную статью в сети, где подробно изложены текущие термины, которые касаются привязанности (безопасная/небезопасная, и подвиды).
Может быть, у кого-нибудь есть некто Hesse (Хессе? Гессен?) в переводе? Вот на этом куске в статье я зависла:
As insecure attachment develops in traumatized individuals, intense and unfulfilled dependency can be managed in various ways, according to the type of insecure attachment pattern (e.g., Hesse, 1999). Those who develop resistant or preoccupied attachment styles (cf., Hesse, 1999) will demonstrate excessive dependency. Those who develop avoidant or dismissing styles (cf., Hesse, 1999) will exhibit counterdependent or overly independent styles.
Грубый перевод будет таким:
Когда у травмированных развивается небезопасный вид привязанности, сильная и неудовлетворенная потребность в зависимости может проявляться разными способами, в зависимости от стиля небезопасной привязанности. Те, у кого разивается сопротивляющийся или черезчур вовлеченный стиль, будут проявлять повышенную зависимость. Те, у кого разивается избегающий или обесценивающий стиль, будут вести себя чрезмерно независимо или контр-зависимо.
То есть, эти определения даются по Hesse, но я ничего не нашла в сети. Те определения, которые встречаются, не похожи на его определения.