Что тут дальше будет

[transurfer]

Я не забыла про перевод книги про преодоление переедания!

Просто я зависла на переводе статьи про де-патологизацию зависимости. Она очень классная, но очень сложная, поэтому перевести ее слету не выходит. Как только я ее осилю, я с книжкой продолжу. Статья мне плохо дается, но это материал из серии "лучше один раз помучаться и перевести, чтобы потом до конца жизни на нее ссылки давать", потому что мне контрфобическая тема охоты на ведьм привязанности и зависимости уже надоела. Я постараюсь управиться в течение этой и следующей неделе. Потом продолжим преодолевать переедание :)

Просьба: подкиньте, пожалуйста, какую-нибудь русскоязычную статью в сети, где подробно изложены текущие термины, которые касаются привязанности (безопасная/небезопасная, и подвиды).

Может быть, у кого-нибудь есть некто Hesse (Хессе? Гессен?) в переводе? Вот на этом куске в статье я зависла:

As insecure attachment develops in traumatized individuals, intense and unfulfilled dependency can be managed in various ways, according to the type of insecure attachment pattern (e.g., Hesse, 1999). Those who develop resistant or preoccupied attachment styles (cf., Hesse, 1999) will demonstrate excessive dependency. Those who develop avoidant or dismissing styles (cf., Hesse, 1999) will exhibit counterdependent or overly independent styles.

Грубый перевод будет таким:

Когда у травмированных развивается небезопасный вид привязанности, сильная и неудовлетворенная потребность в зависимости может проявляться разными способами, в зависимости от стиля небезопасной привязанности. Те, у кого разивается сопротивляющийся или черезчур вовлеченный стиль, будут проявлять повышенную зависимость. Те, у кого разивается избегающий или обесценивающий стиль, будут вести себя чрезмерно независимо или контр-зависимо.

То есть, эти определения даются по Hesse, но я ничего не нашла в сети. Те определения, которые встречаются, не похожи на его определения.

Comments

[oryx_and_crake]

лучше сказать "согласно типу небезопасной привязанности" - во-первых, ближе к тексту, а во-вторых, "в зависимости от (стиля)" путается с зависимостью, о которой говорится в тексте, и читателю нужно сделать дополнительное усилие, чтобы понять, где что

[transurfer]

Насколько я поняла, способ/стиль привязанности делят на безопасный и небезопасный. Дальше небезопасный уже имеет несколько разных стилей. В статье в первом случае говорится style, а во втором pattern. Шаблон? Тип? Вобщем, я боюсь, что напридумываю отсебятины.

Где-то ведь есть устоявшаяся терминология. Вот где - пока не смогла найти русскоязычного ничего.

[oryx_and_crake]

Да нет же, secure/insecure это "уверенный/неуверенный". "Безопасный" - это когда вас не может шарахнуть током, а тут речь идет о характеристике самого человека, испытывающего определенный тип зависимости. Я, конечно, не психолог, зато английский знаю.

[transurfer]

Да, я помню, что вы переводчик :)

Тут, как я уже говорила, есть устоявшаяся, принятая терминология. Придумывать не надо, ее надо просто найти, какие русские эквиваленты уже приняты для использования в этих случаях. Все эти материалы по привязанности только-только стали появляться, поэтому я не уверена, что в психологических англо-русских словарях они есть :(

Единственная надежда - найти выдержки из переводов упоминаемых в статье книг или хотя бы пересказы этих книг.

[oryx_and_crake]

Поэтому с очень большой вероятностью можно утверждать, что первые работы по теме переводили люди, не очень знающие язык, и накосячили с терминологией :-( поэтому надо быстро исправлять то, что еще можно :-(

[transurfer]

Поскольку я не психолог и не проф. переводчик псих. лит-ры я боюсь отсебятину пороть.

[oryx_and_crake]

Я в таких случаях обычно утешаю себя мыслью, что эта литература гораздо нужнее обычным людям, а им по большому счету все равно, как называется тот или иной термин - главное, чтоб понятно было, о чем идет речь.

[oryx_and_crake]

да, и еще. insecure - это не "небезопасный", а неуверенный в себе.
Как здесь (значения 1 и 2): http://dictionary.reference.com/browse/insecure

[jazzmale.livejournal.com]

это же в рамках психодинамической теории гештальт подхода. статьи Данилы Хломова.

[transurfer.livejournal.com]

У него своя терминология?

[jazzmale.livejournal.com]

названия обычные, прочтение немного другое. если коротко попроще, в норме у человека 3 стиля поведения уравновешены:
шизоидный - избегание, безопасность.
невротический - зависимость, привязанность.
нарцистический - обесценивание, контрзависимость, застревание между избеганием и зависимостью.

например:
http://www.dnovikov.nm.ru/khlomov.htm
http://gestaltist.ru/content/doc/show.php?id=11730

конкретно про отношения интересная сказочка:
http://alyaeva.livejournal.com/37662.html

[transurfer.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю.

[golox.livejournal.com]

О, интересная тема про грань привязанности/зависимости. Вообще зависимость/изоляция - это не про привязанность, имхо :) т.к. привязанность - к Другому, а в зависимости Другого нет.

[transurfer.livejournal.com]

Статья в целом про то, что безопасная зависимость важна и нужна, как и для терапии, так и для отношений. И демонизировать ее и шарахаться от нее - это создавать проблемы, а не решать их.

[golox.livejournal.com]

Ну это как алкоголик в завязке, убеждающий окружающих в том, что употреблять нельзя ни капли :)

[transurfer.livejournal.com]

Да-да :) По этой контрфобической реакции они и вычисляются.

[grey-horse.livejournal.com]

Я не забыла про перевод книги про преодоление переедания
Просто получилось переедание преодоления :)

[transurfer.livejournal.com]

)))

[shikolad.livejournal.com]

Это случайно не Брюс Гессе? Вот тут его профиль и контакты
http://psyc.csustan.edu/bhesse/
может, ему написать? :) типа а это случайно не Вы писали и что тут имеется в виду.

[lelleo.livejournal.com]

О, я это всё слышала в рамках теории привязанности за более ранними исследованиями и именами. Думаю, Хессен либо написал учебник, либо развивал её положения.

"Для оценки привязанности М. Эйнсворт был предложен тест «Незнакомая ситуация».
Второй тип привязанности – небезопасная привязанность избегающего типа (avoidant attachment), группа «А». Составляет 20% выборки детей. Для младенцев этого типа привязанности характерно отсутствие или небольшое проявление горя при уходе матери из комнаты. Они обращают внимание на окружение, избегая контакта и взаимодействия с матерью, некоторые просто игнорируют ее.

Третий тип привязанности – небезопасная привязанность амбивалентно-сопротивляющегося типа, группа «С». Составляет 12% выборки детей. Младенцы уже с первых эпизодов проявляют тревогу в присутствии матери и амбивалентность во взаимодействиях с ней. Они очень расстраиваются при уходе матери, при ее возвращении они демонстрируют желание контакта с ней, но сопротивляются приближению и взаимодействию.

Четвертый тип – небезопасная привязанность с дезорганизацией, группа «D». К ней относятся младенцы, демонстрирующие противоречивые формы поведения аномального типа, например стереотипные формы поведения (раскачивание, таскание себя за волосы, ритмичные движения руками или ногами без всякой цели, гримасы и т. п.), ступорозные реакции, реактивное поведение. Мать плохо справляется с ситуацией, и ее воссоединение может усилить данные формы поведения (Ainsworth et al, 1978)".

http://www.syntone.ru/library/books/content/2654.html?current_book_page=9

[kundryukova.livejournal.com]

Спасибо вам за переводы. Очень полезно!

[0trada.livejournal.com]

спасибо вам за переводы, внимательно все читаю. Скажите, сайт eat-to-live.ru ваш или они нагло тырят ваш контент из жж?

[transurfer.livejournal.com]

По-моему, они у меня просили разрешения запостить.
Я им сказала указать копирайт (автора книги), но не указывать, кто переводил.
Мне звездюлей за нарушение копирайта не хочется :)

[0trada.livejournal.com]

ясно ))

я не психолог. перевела бы так:

[lina-lisenok.livejournal.com]

Когда у травмированных развивается неуверенная привязанность, то управлять сильной и неудовлетворенной зависимостью можно несколькими способами, в зависимости от типа неуверенной (слабой) привязанности. Те, у кого развивается тип сопротивляющейся или всецелой привязанности, продемонстрируют чрезвычайную зависимость. Те, у кого разовьется тип избегания или отрицания, проявят противоположный зависимому или чрезмерно зависимый стиль [поведения].