(no subject)

С форума о психотерапии, из топика про "отталкиваю тех, кто меня любит, и бегаю за теми, кто меня не любит". Обсуждают, почему так.

Один человек пишет:

For us, to love deeply is to risk everything.
To be loved is to fear everything.
So we allow a little and love a little.
In the end, we are sad because the fullness of love is lost at the expense of staying safe.

Мой вольный перевод:

Это потому, что для нас
Сильно полюбить - это рискнуть абсолютно всем.
А быть любимыми - это бояться абсолютно всего.
Поэтому мы можем отдавать только по чуть-чуть, и принимать разве что только капельку.
Но в итоге мы чувствуем печаль, потому что обменяли всю полноту любви на безопасность.

(no subject)

С форума о психотерапии, из топика про "отталкиваю тех, кто меня любит, и бегаю за теми, кто меня не любит". Обсуждают, почему так.

Один человек пишет:

For us, to love deeply is to risk everything.
To be loved is to fear everything.
So we allow a little and love a little.
In the end, we are sad because the fullness of love is lost at the expense of staying safe.

Мой вольный перевод:

Это потому, что для нас
Сильно полюбить - это рискнуть абсолютно всем.
А быть любимыми - это бояться абсолютно всего.
Поэтому мы можем отдавать только по чуть-чуть, и принимать разве что только капельку.
Но в итоге мы чувствуем печаль, потому что обменяли всю полноту любви на безопасность.