“Ты можешь уйти, если хочешь”
Dec. 13th, 2020 12:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
transurferНайдено здесь.
Мне было семь лет и меня впервые пригласили переночевать в гостях у подруги, уже не помню ее имени. Перед уходом мама сказала, что если мне будет некомфортно из-за чего угодно, по любой причине, в любое время, даже среди ночи - я могу ей позвонить.
Она выразилась очень ясно. Она сказала, что даже если родители девочки уже спят, мне надо будет постучать к ним в спальню и попросить разрешения позвонить. Даже если будет уже поздно, она разрешает мне звонить. Если родители девочки не ответят, то я могу сама найти телефон и позвонить ей.
Мама сказала, что приедет за мной в любое время.
В гостях меня стали дразнить. Это точно было не связано с тем, что я просто не могла уснуть, возникла некомфортная для меня ситуация. И я сделала то, что сказала мне мама.
Мать девочки пыталась отговорить меня. Она сказала, что уже поздно, я ответила, что моей маме это не важно. Она сказала, что я могу лечь на диване, я ответила, что хочу уйти домой. Она сказала, что я огорчаю ее дочь, я ответила, что ее дочь была груба со мной.
Помню, как держу телефон и мама отвечает на звонок. Я сказала “привет, мам”. Она спросила “Хочешь, чтобы я тебя забрала?”. Я сказала “Да, пожалуйста”. Она сказала “Попроси маму подруги собрать твои вещи и надень пальто, я скоро приеду”.
Мама появилась на пороге, одетая в пижаму и пальто. Мать девочки продолжала извиняться за мой звонок, в ответ моя мама подняла руку и сказала “не надо извиняться за мою дочь. Я хочу, чтобы она знала, что может уйти в любой момент и я буду рядом в любое время”.
Другие девочки столпились в дверях спальни, растерявшиеся и молчаливые. Мать девочки продолжала извиняться, казалось, она не знает, что еще сказать после того, как моя мама попросила ее перестать это делать.
В моем детстве было еще несколько подобных ситуаций. Мама приложила много усилий для того, чтобы научить меня выстраивать границы. Однажды она заставила меня пойти и попросить прощения у другой девочки в присутствии ее родителей.
Помню, как она сказала трем моим друзьям собрать свои вещи и ждать родителей в гостиной. Они дразнили меня и обижали и я сказала “убирайтесь из моего дома”.
Помню, как она помогала мне найти нужные слова, чтобы я могла уволиться с токсичной работы в летнем лагере, находившемся посреди нигде. Она дала мне денег на такси, чтобы я и мои друзья могли оттуда уехать.
Не могу сказать, что всегда соблюдала свои границы и следовала голосу интуиции. Иногда мне приходилось молчать, чтобы не причинять дискомфорт окружающим. Но могу точно сказать, что мамины уроки были важны. Они были и остаются радикальными.
Иметь границы и соблюдать их - радикально. Думаю, наиболее важным из того, что делала моя мама, было:
1. Она всегда настойчиво повторяла “ты можешь уйти, если хочешь”.
2. Она никогда не спрашивала о причине и не говорила, что я преувеличиваю.
3. Она всегда была рядом.
Но я часто думаю о том, как извинялась мать моей подруги и понимаю, что ее поведение были нормативным. Моя мама учила меня радикальным вещам, мать девочки учила ее быть нормальной. “Просто не обращай внимания, не беспокой никого, иди спать, это скоро закончится, не порти никому настроение”.
Я часто слышу эти же слова и сейчас. Но моя мама говорила, что я могу уйти.
Став взрослой, я поняла, какая это привилегия. Для некоторых людей, в некоторых ситуациях выхода действительно нет. Но иногда мы не уходим потому, что думаем, будто у нас нет на это права.
Так что если никто вам этого не говорил (или говорил, но вам нужно напоминание): ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ.
Вы можете уйти с работы, с вечеринки, свидания, встречи, отказаться от обещанного. Вы имеете право.
Если вы волнуетесь, что нарушите слово, то помните о том, что ваши границы - это тоже ваше, это ваша целостность.
Мне хотелось рассказать об этом потому, что внушение “не уходи, не беспокой никого” настолько глубоко пропитало все вокруг, что я тоже могла бы усвоить его, если бы меня не научили уходить.
Черт, да я отчасти и усвоила. Уже взрослой, в том летнем лагере, я помню, как мама спросила по телефону “что ты хочешь сделать?”. Я не знала, что ответить, пока она не спросила “Ты хочешь уехать?”.
“А так можно?”, спросила я. Мама сказала: “Ты всегда можешь уйти. Что тебе нужно для этого?”
Если вас, как и меня, научили, что вы имеете право уйти, заботьтесь о тех, кого научили остаться. Возможно, им нужно ваше напоминание. Им нужно услышать, что все в порядке. Возможно, им нужна помощь. Продолжайте говорить себе: у меня есть право. Мы имеем право уйти.
P.S.: Эти твиты стали популярными! Прежде чем это зайдет слишком далеко, хочу отметить, что хотя я женщина и моя мама женщина, в моем сообщении я не говорила о конкретном гендере. Я понимаю импульс учить этому только девочек, но, пожалуйста, учите этому всех детей.
Авторка перевода: Ксения Ляхова
Источник: https://vk.com/wall-167335215_40738
Мне было семь лет и меня впервые пригласили переночевать в гостях у подруги, уже не помню ее имени. Перед уходом мама сказала, что если мне будет некомфортно из-за чего угодно, по любой причине, в любое время, даже среди ночи - я могу ей позвонить.
Она выразилась очень ясно. Она сказала, что даже если родители девочки уже спят, мне надо будет постучать к ним в спальню и попросить разрешения позвонить. Даже если будет уже поздно, она разрешает мне звонить. Если родители девочки не ответят, то я могу сама найти телефон и позвонить ей.
Мама сказала, что приедет за мной в любое время.
В гостях меня стали дразнить. Это точно было не связано с тем, что я просто не могла уснуть, возникла некомфортная для меня ситуация. И я сделала то, что сказала мне мама.
Мать девочки пыталась отговорить меня. Она сказала, что уже поздно, я ответила, что моей маме это не важно. Она сказала, что я могу лечь на диване, я ответила, что хочу уйти домой. Она сказала, что я огорчаю ее дочь, я ответила, что ее дочь была груба со мной.
Помню, как держу телефон и мама отвечает на звонок. Я сказала “привет, мам”. Она спросила “Хочешь, чтобы я тебя забрала?”. Я сказала “Да, пожалуйста”. Она сказала “Попроси маму подруги собрать твои вещи и надень пальто, я скоро приеду”.
Мама появилась на пороге, одетая в пижаму и пальто. Мать девочки продолжала извиняться за мой звонок, в ответ моя мама подняла руку и сказала “не надо извиняться за мою дочь. Я хочу, чтобы она знала, что может уйти в любой момент и я буду рядом в любое время”.
Другие девочки столпились в дверях спальни, растерявшиеся и молчаливые. Мать девочки продолжала извиняться, казалось, она не знает, что еще сказать после того, как моя мама попросила ее перестать это делать.
В моем детстве было еще несколько подобных ситуаций. Мама приложила много усилий для того, чтобы научить меня выстраивать границы. Однажды она заставила меня пойти и попросить прощения у другой девочки в присутствии ее родителей.
Помню, как она сказала трем моим друзьям собрать свои вещи и ждать родителей в гостиной. Они дразнили меня и обижали и я сказала “убирайтесь из моего дома”.
Помню, как она помогала мне найти нужные слова, чтобы я могла уволиться с токсичной работы в летнем лагере, находившемся посреди нигде. Она дала мне денег на такси, чтобы я и мои друзья могли оттуда уехать.
Не могу сказать, что всегда соблюдала свои границы и следовала голосу интуиции. Иногда мне приходилось молчать, чтобы не причинять дискомфорт окружающим. Но могу точно сказать, что мамины уроки были важны. Они были и остаются радикальными.
Иметь границы и соблюдать их - радикально. Думаю, наиболее важным из того, что делала моя мама, было:
1. Она всегда настойчиво повторяла “ты можешь уйти, если хочешь”.
2. Она никогда не спрашивала о причине и не говорила, что я преувеличиваю.
3. Она всегда была рядом.
Я часто слышу эти же слова и сейчас. Но моя мама говорила, что я могу уйти.
Став взрослой, я поняла, какая это привилегия. Для некоторых людей, в некоторых ситуациях выхода действительно нет. Но иногда мы не уходим потому, что думаем, будто у нас нет на это права.
Так что если никто вам этого не говорил (или говорил, но вам нужно напоминание): ВЫ МОЖЕТЕ УЙТИ.
Вы можете уйти с работы, с вечеринки, свидания, встречи, отказаться от обещанного. Вы имеете право.
Если вы волнуетесь, что нарушите слово, то помните о том, что ваши границы - это тоже ваше, это ваша целостность.
Мне хотелось рассказать об этом потому, что внушение “не уходи, не беспокой никого” настолько глубоко пропитало все вокруг, что я тоже могла бы усвоить его, если бы меня не научили уходить.
Черт, да я отчасти и усвоила. Уже взрослой, в том летнем лагере, я помню, как мама спросила по телефону “что ты хочешь сделать?”. Я не знала, что ответить, пока она не спросила “Ты хочешь уехать?”.
“А так можно?”, спросила я. Мама сказала: “Ты всегда можешь уйти. Что тебе нужно для этого?”
Если вас, как и меня, научили, что вы имеете право уйти, заботьтесь о тех, кого научили остаться. Возможно, им нужно ваше напоминание. Им нужно услышать, что все в порядке. Возможно, им нужна помощь. Продолжайте говорить себе: у меня есть право. Мы имеем право уйти.
P.S.: Эти твиты стали популярными! Прежде чем это зайдет слишком далеко, хочу отметить, что хотя я женщина и моя мама женщина, в моем сообщении я не говорила о конкретном гендере. Я понимаю импульс учить этому только девочек, но, пожалуйста, учите этому всех детей.
Авторка перевода: Ксения Ляхова
Источник: https://vk.com/wall-167335215_40738
no subject
Date: 2020-12-14 05:24 am (UTC)Вы знаете, я не написала (сначала не успела, потом поленилась), у меня от текста (не знаю как было на самом деле, может это издержки акцентов текста) тоже ощущение было что мать заранее влила девочке свои программы в голову, и все пошло по сценарию.
Чем же она лучше советских родителей, которые перед походом куда-то начинают вешать свои установки? "Ты только в подоле не принеси!" "Ты не бояся, если в подоле принесешь, то мы вырастим ребенка, не бросим", "ты там не беременна? за огурцом соленым потянулась", "ну что, несешь уже?", и так повторенное много раз. И стоишь недоумеваешь: "вообще-то я не собиралась даже, у меня много других планов". Или вешают любую другую установку, вокруг которой все крутится.
Неудивительно что потом ребенок начинает зацикливаться на этой мысли и все его мотивы крутиться вокруг этого, даже если он не собирался.
Ребенок идет в гости. С чего вообще ему там должно быть плохо, чтобы заранее на это настраивать? Идут с мыслью веселиться, узнать новое, хорошо провести время, а не искать подвоха. А мама внушила что мир враждебен, нужно искать недостатки, чтобы исполнить мамину программу, пройти квест по дозвону и получить приз хорошей девочки.
Я понимаю, если бы мать переживала что это первый опыт и девочке тяжело будет в новой компании и на так долго остаться. Тогда могла бы просто договориться с хозяевами сама позвонить к ним или заглянуть вечером (хозяева не монстры, согласятся). Но не программировать ребенка и устраивать концерт, где все виноваты, одна она в белом пальто, как вы правильно сказали.
Еще я могу предпологать, что там такая душная мамаша, вечно вот так врывающаяся и лезущая в жизнь ребенка и ее друзей. Поэтому у других детей поднимается негатив к матери ребенка. Но не имея возможности выразить негатив напрямую взрослому, они это транслируют ребенку, дразня и обижая девочку.
У меня родители своим вмешиванием в мою социальную жизнь все портили. После их визита, дети начинали меня ненавидеть, говорить гадости и настраивали друг-друга против меня. Другие дети в обществе тоже воспринимались нормальными, пока на арену не выходил их родитель, и другие не начинали воспринимать их как одно целое. У нас в школе за спиной одной девочки все перешептывались потому что ее мама проститутка, над другой стали насмехаться после того как учитель публично признался что ее родитель пришел давать ему взятку чтобы ей поставили хорошую оценку. Одного мальчика воспринимали как последнего злыдня, потому что у него была злая мать, которая на всех ругалась. А другой воспринимался мямлей и слабаком, потому что его мама вечно приходила в школу и рассказывала какое у него слабое здоровье. Без всего этого эти дети занимали бы роль абсолютно нормальных и обычных детей, если бы не родители, которые влезали в их жизнь и начинали сливаться с образом ребенка.
Я думаю что мамка автора здорово подпортила ей социальную жизнь. И дразнили, обижали именно из-за маминых программ и маминого вмешательства.
no subject
Date: 2020-12-14 04:17 pm (UTC)Интересно, как все читают этот текст через призму своих историй. Но у меня такой вопрос: если ребенка не учить мониторить уровень своего эмоционального комфорта и звать на помощь взрослого, если он нарушается, как научить такого ребенка противостоять сексуальному насилию в школе, общественном транспорте, в той же семье? Где грань между "накручивать" и "предупредить"? Объяснить даже самому себе, что не так, ребенок не может. Некомфортно и все. Да, он пришел в школу где плохо быть не должно и учитель это авторитет и значимый взрослый. Дома тоже должно быть безопасноб, а там отчим руки распускает. Как ребенок сам может разрулить эту ситуацию? Никак. Выйти из нее сам тоже не может. Установка мамы из текста дает хоть какой-то алгоритм: говори маме, что тебе плохо, она разберется. Если кто-то предложит другое решение?
no subject
Date: 2020-12-14 05:17 pm (UTC)