(no subject)

[transurfer]

Я бы перевела как "Перестанье путать комплиментарность травм с родством душ".

Comments

[nezrim.livejournal.com]

Но это очень частая ошибка, увы... :-(

[lavernaeldie.livejournal.com]

Так а никакой compatibility и нет. Каждый человек - это другой мир.

[transurfer.livejournal.com]

Другой мир может ощущаться "как родной".

[(Anonymous)]

«Перестаньте путать сходство травм с совместимостью». Я бы скорее перевела так, мне кажется, так ближе к оригиналу, хотя идею передаёт и то, и это.

[transurfer.livejournal.com]

Так даже лучше, да.

[mrs-ramsay.livejournal.com]

У меня была давно подруга, с которой сошлись из-за этого как раз сходства. Сразу ощущалась как безопасная и «своя».
Мы действительно друг друга хорошо понимали. Но в итоге она мне сказала ужасные вещи, которые из людей вне семьи мне НИКТО и никогда не говорил. Когда бьют по самому больному и травматичному. Никогда так ко мне ни одна подруга не отнеслась жестоко.
С тех пор не общались.

[helgina.livejournal.com]

А о каком оригинале идет речь?