Книга Сюзан Форвард "Токсичные родители" (1989)

[transurfer]

Читать онлайн

За предоставление книги спасибо accion_positiva

Comments

[scary-window.livejournal.com]

"Похоже, этот файл очень популярен! Над ним работает слишком много пользователей, поэтому некоторые инструменты могут быть недоступны" - не удивительно.
И спасибо!

[carevnushka.livejournal.com]

Спасибо!

[a-ll-ka.livejournal.com]

Cпасибо! Мечтала прочитать эту книгу

[kotomyava.livejournal.com]

Спасибо за книгу. Как жаль, что у меня не было ее много лет назад.
Когда-нибудь у меня хватит смелости рассказать мою историю публично, не мучаясь стыдом и страхом.
Хотя стыдно должно быть со всем не мне.

[transurfer.livejournal.com]

Желаю вам обязательно рассказать свою историю.

[kotomyava.livejournal.com]

Спасибо! Вчера произошла поразительная вещь: так легко и просто ушел огромный совершенно пласт прямо во время прочтения книги. Отменились многие негативные решения и установки (правда я использовала дополнительно свои наработки из телесных практик, но сам факт!).

Теперь у моей истории будет счастливое окончание=)

[transurfer.livejournal.com]

Здорово )) Так держать! ))

[the-self.livejournal.com]

Оооо, случаи из практики! Обожаю их читать :3

[megavolt-ex.livejournal.com]

Спасибо :)

[nathalyru.livejournal.com]

Спасибо за наводку! Читаю взахлеб. Будете смеяться, но она у меня тут тоже рядом живет, я попросила у нее аудиенции. Если не потяну ее как психолога, так попрошу хотя бы дать интервью. Если согласится, то может вы хотите задать ей какие-то вопросы.

[transurfer.livejournal.com]

Здорово )) Хорошо б, чтобы у вас к ней походить бы получилось :)

По поводу географии - у меня тут Ялом неподалеку. 200 баксов за сеанс берет. Но я к этому %%%%ку и даром бы не пошла.

[nathalyru.livejournal.com]

Ох если бы она согласилась за недорого меня полечить, толковый психолог такая редкость! А тут прям то, что надо!
А что Ялом, я слышала, хорошие книги. Или враки, или книгами все ограничивается?

[transurfer.livejournal.com]

Прочитайте его рассказ "Толстуха" - все вопросы о том, какой он специалист (и человек), отпадут, гарантирую )

[nathalyru.livejournal.com]

Прочла. Оказывается, я его уже читала несколько лет назад. Впечатления смутные. Он искренен, по крайней мере. А к такому отношению я в Калифорнии привыкла, о чем с ужасом заявляю. Во мне 240.

[transurfer.livejournal.com]

Искренность не оправдывает его. Он при первых признаках контрпереноса должен был на супервизию идти, а не красоваться перед самим собой и публикой, какой он мощный - взялся с жирухой работать не смотря на свое к ней отвращение.

[nathalyru.livejournal.com]

И оно у него не прошло, он продолжает так к людям относиться. Просто она похудела, и он так и быть стал в ней видеть человека.

[la-genta.livejournal.com]

Спасибо за ссылку на книгу! Буду читать!

[soft-monster.livejournal.com]

по этой ссылке книгу скачать нельзя, да? доступно только чтение?

[transurfer.livejournal.com]

Скачать можно, если есть гмейл. Надо в него залогиниться, пойти по ссылке и сохранить файл на гугл драйв, и оттуда скачать.

[soft-monster.livejournal.com]

спасибо!

[aime-85.livejournal.com]

Спасибо!!

[nathalyru.livejournal.com]

Кстати, если вы читали, вы обратили внимание, какой плохой перевод? Я уже не говорю о том, что плохо отредактировано, но использовано слишком много англицизмов, которые вполне могли бы быть переведены на русский, например, слово абьюз и многие производные. Слово абьюз, хоть многие и понимают его смысл, не несет такой же смысловой наргузки, как, например, насилие или оскорбление. Конечно, надо постараться подобрать нужное слово в разных случаях, где использовано слово абьюз и его производные. Но одно дело сказать "конфронтация с абьюзером" - вроде бы, ничего особенного. А "конфронтация с насильником" - эта фраза имеет качественно другую силу, действует горазо более внушительно.

Я думаю, если будет время, отредактировать перевод и убрать все подобные ненужные заимствования, а также почистить текст, в целом.

[transurfer.livejournal.com]

Перевод любительский, так что огрехи неизбежны.
Там кто-то уже предложил корректуру сделать в комментариях http://accion-positiva.livejournal.com/283996.html
Думаю, со временем текст причешут.

Отдельно насчет слова абьюз - не смотря на то, что я люто ненавижу англицизмы, этот мне кажется уместным, потому что абьюз это еще и превышение своих полномочий, злоупотребление своей властью. В контексте дети-родители этот оттенок смысла мне кажется очень важным.

[nathalyru.livejournal.com]

К сожалению, многие люди просто не понимают всего спектра значения этого слова.

[transurfer.livejournal.com]

Угу - особенно те, кто в культуре изнасилования вырос.

[nathalyru.livejournal.com]

Я не точно донесла свое недовольство использованием этого слова. Оно не имеет такого психологического влияния. Когда я осознаю, что надо мной совершен абьюз, ощущения у меня размытые и разбросанные - агрессия? неправомерные действия? обидели? Нет. Это НАСИЛИЕ. От осознания, что надо мной совершено несилие все сразу встает на свои места и появляется ярость, которая должна появиться, чтобы я могла легче снять с себя ответственность за те переживания, которые у меня были в детстве - стыда, грязи, мерзости, но, главное, стыда за то, что я теперь "испорченная", "не цельная", "не годная". Насилие - и все сразу понятно. Все становится четко и ясно.