Про перевод книги
May. 6th, 2011 12:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
transurferЯ перевожу, в основном, для себя, потому что я хочу прочитать и осмыслить эту книгу. У меня ожидания реалистичные - я не жду, что прочтение книги меня исцелит. Максимум, на что я надеюсь - на то, что она поможет мне пересмотреть некоторые мои убеждения, но не более того.
Однако, мучает меня один таракан, я его сейчас выложу, чтобы он перестал меня мучать. У меня есть бзик насчет разочарования - я не люблю быть причиной разочарований, даже если я лично никак не поспособствовала тому, что человек обнадежился.
Мне кажется, что те, кто читает перевод, начали его читать в надежде, что эта книга даст волшебное средство. Например,![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
stellkind переводит книгу о домашнем насилии, и люди начинают читать перевод с большим воодушевлением, которое быстро проходит, как только выясняется, что в книге нет волшебного средства, которое сделает из насильника и урода любящего пусеньку. Выясняется, что там надо менять себя и, возможно, расставаться с пусенькой, отправляясь в одиночное плавание. Люди чувствуют горечь и разочарование. Ищут волшебное средство дальше.
Меня все время парит то, что кто-то ждет от книги про переедание такого же волшебного средства: чтобы быстро похудеть до модельных размеров и всегда оставаться худой, и чтобы чувство голода при этом исчезло как явление. Но не только это, а чтобы это похудение также волшебно изменило жизнь, сделала ее счастливой и безопасной. Наверное, люди с такими ожиданиями уже поняли, что в этой книге такого нет, но если вдруг вы все еще надеетесь - я заранее говорю, что там такого нет.
Более того! Применение этой методики может привести к УВЕЛИЧЕНИЮ ВЕСА. Это временное явление, своебразная проверка на внутреннее доверие. Ваш внутренний бунтарь потребует серьезных доказательств того, что вы действительно готовы принимать себя такой, какая вы есть. И сначала потребует жрать и толстеть. И если вы испугаетесь, соскочите и побежите на диету - вы не прошли проверку, кооперироваться с вами он не будет. Завоевать собственное доверие тяжелее, чем доверие другого человека - себе вы врать не сможете. Если вы начинаете программу с мыслью "Я приму себя, конечно, но при условии, что за это я гарантированно получу похудение", вы не получите похудение. Получите обратное.
Это программа действительно требует от вас внутренне принять окончательное решение: вы с кем? Вы на своей стороне или вы на стороне "общества"? Готовы ли вы себя принять или вы будете продолжать заискивать перед другими и заслуживать их приятие, чтобы чувствовать себя "нормальной"?
По-моему, этот процесс касается любых изменений. Мы хотим быть любимыми и принятыми, но выслуживание и завоевание других не дает результатов, а потом принимаем себя такими, какие мы есть, и другие начинают относиться соответственно, но мы уже не зависим от их мнения или доброжелательности. Вот этот рубикон перейти, как мне кажется, особенно тяжело. Потому что все равно хочется, чтобы "а вот я похудею - и тогда он меня полюбит и женится на мне", а не "как только мне стало до лампочки, он тут же прибежал с кольцом, но мне-то это уже не надо". Конечно, не надо, потому что он сам не нужен был, а нужен был "тот, кто отвергает, и кого надо было завоевывать" (но это уже тема про травму и отношения, а не про вес).
Само собой, в процессе принятия себя и принятия присяги себе, потери неизбежны: общество-то меняться не планирует, и одобрения от него как не было, так и не будет. Может даже будет еще хуже - никто и ничто не бесит "общество" так дико и так бешено, как ЖЫРНАЯ, которая реально счастлива, не имеет проблем в личной жизни, и, самое главное, НЕ ХУДЕЕТ И НЕ СОБИРАЕТСЯ. Это ж убиться апстену! Они худеют, голодают веруя в то, что худоба принесет любовь и счастье, но любви как не было, так и нет, а эта свинья жрет - и у нее все нормально! Так что случись вам реально себя принять и случись такое, что и ваше внутреннее спокойствие и удовлетворение будет привлекать к вам людей, которые захотят с вами быть, вас потом будут таскать на щите и транспарантах, приводя в пример "А вот у меня есть знакомая.... стотыщ кило весом, и сексом у нее все нормально, вечно у нее куча классных мужиков, и работа классная, и вообще она счастлива! ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ?!"
Но принятие себя не гарантирует кучу мужиков. Это тоже надо помнить. Оно ничего не гарантирует! Кроме мира с собой.
Ну все, я предупредила. Успокоилась. Буду переводить дальше :)
Однако, мучает меня один таракан, я его сейчас выложу, чтобы он перестал меня мучать. У меня есть бзик насчет разочарования - я не люблю быть причиной разочарований, даже если я лично никак не поспособствовала тому, что человек обнадежился.
Мне кажется, что те, кто читает перевод, начали его читать в надежде, что эта книга даст волшебное средство. Например,
stellkind переводит книгу о домашнем насилии, и люди начинают читать перевод с большим воодушевлением, которое быстро проходит, как только выясняется, что в книге нет волшебного средства, которое сделает из насильника и урода любящего пусеньку. Выясняется, что там надо менять себя и, возможно, расставаться с пусенькой, отправляясь в одиночное плавание. Люди чувствуют горечь и разочарование. Ищут волшебное средство дальше.Меня все время парит то, что кто-то ждет от книги про переедание такого же волшебного средства: чтобы быстро похудеть до модельных размеров и всегда оставаться худой, и чтобы чувство голода при этом исчезло как явление. Но не только это, а чтобы это похудение также волшебно изменило жизнь, сделала ее счастливой и безопасной. Наверное, люди с такими ожиданиями уже поняли, что в этой книге такого нет, но если вдруг вы все еще надеетесь - я заранее говорю, что там такого нет.
Более того! Применение этой методики может привести к УВЕЛИЧЕНИЮ ВЕСА. Это временное явление, своебразная проверка на внутреннее доверие. Ваш внутренний бунтарь потребует серьезных доказательств того, что вы действительно готовы принимать себя такой, какая вы есть. И сначала потребует жрать и толстеть. И если вы испугаетесь, соскочите и побежите на диету - вы не прошли проверку, кооперироваться с вами он не будет. Завоевать собственное доверие тяжелее, чем доверие другого человека - себе вы врать не сможете. Если вы начинаете программу с мыслью "Я приму себя, конечно, но при условии, что за это я гарантированно получу похудение", вы не получите похудение. Получите обратное.
Это программа действительно требует от вас внутренне принять окончательное решение: вы с кем? Вы на своей стороне или вы на стороне "общества"? Готовы ли вы себя принять или вы будете продолжать заискивать перед другими и заслуживать их приятие, чтобы чувствовать себя "нормальной"?
По-моему, этот процесс касается любых изменений. Мы хотим быть любимыми и принятыми, но выслуживание и завоевание других не дает результатов, а потом принимаем себя такими, какие мы есть, и другие начинают относиться соответственно, но мы уже не зависим от их мнения или доброжелательности. Вот этот рубикон перейти, как мне кажется, особенно тяжело. Потому что все равно хочется, чтобы "а вот я похудею - и тогда он меня полюбит и женится на мне", а не "как только мне стало до лампочки, он тут же прибежал с кольцом, но мне-то это уже не надо". Конечно, не надо, потому что он сам не нужен был, а нужен был "тот, кто отвергает, и кого надо было завоевывать" (но это уже тема про травму и отношения, а не про вес).
Само собой, в процессе принятия себя и принятия присяги себе, потери неизбежны: общество-то меняться не планирует, и одобрения от него как не было, так и не будет. Может даже будет еще хуже - никто и ничто не бесит "общество" так дико и так бешено, как ЖЫРНАЯ, которая реально счастлива, не имеет проблем в личной жизни, и, самое главное, НЕ ХУДЕЕТ И НЕ СОБИРАЕТСЯ. Это ж убиться апстену! Они худеют, голодают веруя в то, что худоба принесет любовь и счастье, но любви как не было, так и нет, а эта свинья жрет - и у нее все нормально! Так что случись вам реально себя принять и случись такое, что и ваше внутреннее спокойствие и удовлетворение будет привлекать к вам людей, которые захотят с вами быть, вас потом будут таскать на щите и транспарантах, приводя в пример "А вот у меня есть знакомая.... стотыщ кило весом, и сексом у нее все нормально, вечно у нее куча классных мужиков, и работа классная, и вообще она счастлива! ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ?!"
Но принятие себя не гарантирует кучу мужиков. Это тоже надо помнить. Оно ничего не гарантирует! Кроме мира с собой.
Ну все, я предупредила. Успокоилась. Буду переводить дальше :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-05-06 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 07:47 pm (UTC)Мужики - они такие... Появляются, когда меньше всего ждешь )))
no subject
Date: 2011-05-06 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-10 08:41 am (UTC)Мужики, как мне кажется, чуть-чуть иначе появляются ;)))
no subject
Date: 2011-05-10 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-10 06:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 07:47 pm (UTC)а что, реально люди могут ожидать такого в принципе и в частности от книги ?
no subject
Date: 2011-05-06 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 08:11 pm (UTC)я не в плане критики, просто есть несколько полезных привычек которые я хотела бы привить себе, но безуспешно, многократные попытки как дым в небо. и осознание того что себя я не могу изменить даже во благо себе самой дает мне понимание что уж другого то я точно не могу изменить. или на это надо положить всю свою жизнь.
no subject
Date: 2011-05-06 08:17 pm (UTC)Если выяснить, какую же пользу мы получаем от вредных привычек, и найти другие способы получать нужное, то вредные привычки сами отвалятся и освободят место полезным.
Но это обычно не просто и не быстро. Потому что в тех местах обычно страшно и больно.
no subject
Date: 2011-05-06 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 08:26 pm (UTC)Настоящее желание фиг чем-то собьёшь с курса :) Только не все помнят, как это - по-настоящему чего-то хотеть, как в раннем детстве.
no subject
Date: 2011-05-11 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-11 09:37 am (UTC)Если делать через "не хочу", то все силы тратятся на борьбу с собой, с этим "не хочу", а на дело не остаётся. Тут надо или отказываться от этого "надо", потому что оно не надо, или сначала искать способ превратить "не хочу" хотя бы в "пофиг".
Кстати, можно ещё поискать и посбрасывать другие давно висящие, лишние и отбирающие силы "надо". Тоже помогает сдвинуться с мёртвой точки.
Скрытое "нельзя" - это из проглоченных и затолканных поглубже чужих убеждений. Сказали ребёнку, что ему чего-то не дано, а ребёнок и поверил. Обычно достаточно такое убеждение в себе раскопать и критически разглядеть. Только раскапывать бывает трудно и долго, иногда годами.
no subject
Date: 2011-05-11 11:59 am (UTC)Да, все логично.
"Это тебе не дано, не трать силы, делай то, что получается хорошо. Будь специалистом там, где можешь, тогда платить будут достаточно на хлеб с маслом. К тому же, делать то, что получается, будет, по крайней мере, не противно". (с) мамы.
Про "не противно" - правда. Только этого, оказывается, недостаточно...
no subject
Date: 2011-05-11 12:02 pm (UTC)Правда, если воспринимать непротивную работу только как временное средство на пути к мечте, она становится ещё менее противной. На время, если не затягивать с переходом дольше необходимого.
no subject
Date: 2011-05-07 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 08:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 07:53 pm (UTC)При том, что уже переведенные главы мне очень нравятся и я считаю их лучшим советом по теме - но волшебный рецепт содержится не в самой книге, а годах в полутора личной терапии, чтобы просто осознать, о чём же идёт речь.
"Серебряная пуля существует, но она вам не понравится".
no subject
Date: 2011-05-06 08:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 08:19 pm (UTC)и никогда заранее не скажешь, в какую сторону от этого
Date: 2011-05-07 07:31 am (UTC)а потом ещё поднакопила опыта, и тут оказалось, что если меняешься сам в сторону улучшения, каким бы странным это ни смотрелось со стороны, и притом на самом деле любишь того (тех) с кем в связке, то и они улучшаются. Даже если ничего специального не делают.
А вот если этот ресурс любви поиздержался от жизни или и вовсе не имелся в достатке - тут и начинаются отклонения в разные стороны доля компенсации системы и статус-кво, что ли.
Так что засада разве что в выяснении того, что там с любовью произошло и происходит.
no subject
Date: 2011-05-06 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 09:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-06 10:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 12:04 am (UTC)Кстати, вы хорошо переводите.
no subject
Date: 2011-05-07 04:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-07 05:03 am (UTC)мысль, излагаемая в книге, уже, в принципе, понятна - возлюби себя.
для меня важнейшим открытием из прочитанного стало то, что это здоровая часть психики идет к холодильнику.
ну и много другого - интересного для меня :)
no subject
Date: 2011-05-07 09:37 am (UTC)я думаю, эта книга может быть полезна всем, у кого проблемы с принятием себя, не только с весом
а адекватное её понимание, конечно, требует уже созревшего внутри решения - быть с собой, а не с обществом
no subject
Date: 2011-05-07 09:48 am (UTC)И с ребенком это трудно, но ведь возможно! Значит, и с самим собой возможно тоже!
no subject
Date: 2011-05-08 07:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-24 08:34 pm (UTC)немного оффтоп.
"(..) а нужен был "тот, кто отвергает, и кого надо было завоевывать" (но это уже тема про травму и отношения (..)" -
а есть ли у Вас посты об этом? и/или_если_нет, не могли бы Вы подсказать, что прочесть на эту тему?
no subject
Date: 2011-05-25 01:00 am (UTC)no subject
Date: 2011-05-25 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-12 08:48 am (UTC)спасибо!
no subject
Date: 2013-04-12 03:35 pm (UTC)Если вам по теме хочется что-то еще почитать, в схожем духе, то вот эта серия постов очень неплохая http://svetlyachok.livejournal.com/tag/%D0%BF%D1%81%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F
no subject
Date: 2013-04-13 06:06 am (UTC)