"Преодоление переедания"

[transurfer]

Эту книгу мне, наконец, вернули после прочтения. Собираюсь выложить пересказ нескольких (самых полезных, на мой взгляд) глав. Мне лично особенно интересны главы про подробное обьяснение психологии переедания, а также глава про то, как себя принять безусловно с целью перестать обжираться по любому поводу.

Нужны идеи, как покрасивее перевести compulsive eating (компульсивное переедание?) и, особенно, compulsive eaters (компульсивные едоки?). В тексте эти понятия используются постоянно, поэтому хочется какие-то более-менее благозвучные подобрать эквиваленты в русском языке.

Comments

[morichic.livejournal.com]

Может, обсессивное переедание?

[transurfer.livejournal.com]

Слово такое книжное, научное, англицизм... Мне кажется, он звучит так отстраненно, его трудно эмоционально привязать к простой ситуации, когда девушка поссорилась с парнем и с горя стрескала полкило мороженого с шоколадным соусом ))

[morichic.livejournal.com]

В таком случае - навязчивое. Обжорство.
И навязчивые обжоры.

[irkathena.livejournal.com]

+1

[andrzejn]

Я думаю, "компульсивное" - вполне устоявшийся термин и в русском языке, можно оставить.

Ну, с потерей точности можно перевести как "импульсивное".

[transurfer.livejournal.com]

Мне кажется, получается такой далекий от жизни, медицинский, стерильный термин... Не подходящий под процесс, когда человек ночью схомячивает пол-холодильника :)

[andrzejn]

Тогда "непроизвольное". Ну или собственно "навязчивое".

[transurfer.livejournal.com]

"Навязчивое" - это уже тепло )) Спасибо!

[lazy-lacertid.livejournal.com]

В жизни это еще называют неконтролируемыми приступами обжорства,а людей, получается, спонтанными обжорами. Обидно звучит, конечно, но за схомяченные пол-холодильника надо отвечать :)

[transurfer.livejournal.com]

"Спонтанное обжорство" - неплохо ))

[andrzejn]

Или "навязчивое обжорство" и "спонтанные обжоры". Ведь не обязательно везде переводить один термин только одним из синонимов.

[transurfer.livejournal.com]

Мне кажется, что навязчивое обжорство - самое подходящее. Спасибо!

[lazy-lacertid.livejournal.com]

Мне кажется, что "навязчивое обжорство" это немного другое. Вот когда человек ни на секунду не расстается с мыслями о еде или постоянно жует что-то,или регулярно объедается до тошноты - вот тогда да, навязчивое. То есть, на мой взгляд, навязчивость предполагает определенную регулярность, а тут именно что приступами: расстроился - поел, переутомился на работе - заел стресс,а в остальные дни нормальное пищевое поведение.
Но я не психолог, может быть,в психологии все совершенно иначе :)

[transurfer.livejournal.com]

У людей, о которых написана эта книга, нет нормального пищевого поведения. Они уже забыли что такое есть в ответ на физический голод.

[govorishka.livejournal.com]

Очень любопытно и актуально для меня, жду с нетерпением Ваш перевод, спасибо!

[lena-mamiy.livejournal.com]

:) маниакальное переедание

[lady-koshka.livejournal.com]

компульсивное переедание, мне кажется, нормально.
Едоки... ну... спонтанный обжоры.
или еще - субъекты компульсивного переедания)))

[forisma.livejournal.com]

А ещё можно просто прочитать
Нил Барнард, "Преодолеваем пищевые соблазны"
Скрытые причины пищевых пристрастий и 7 шагов к естественному освобождению от них

Она есть на русском в сети.

[lena-mamiy.livejournal.com]

Спасибо. Интересная книжка.

[forisma.livejournal.com]

Пожалуйста ;)

[punya-1.livejournal.com]

жду с нетерпением:)

[tri-oktavy.livejournal.com]

Мне нравится слово "компульсивный", потому что оно для меня необычное, необыденное, и я надеюсь, что состояние компульсивной обжоры у меня тоже временное, что мы с ним не сроднимся.

[excubitus.livejournal.com]

Я бы почитал, очень интересно, почему так происходит, что из состояния, когда я уверен, что до конца жизни не захочу есть много и часто, я возвращаюсь к шоколадкам-бутербродикам каждые полчаса. Компульсивное переедание - звучит вполне понятно. Можно "навязчивое", но, по-моему, это не совсем то.

[sveta-goryun.livejournal.com]

паническое обжорство))

[otawa]

Я бы оставила компульсивное переедание и компульсивных обжор. Можно подобрать слово поблагозвучнее, но это будет с потерей смысла. Смысл терять жалко.

[(Anonymous)]

Случайно нашла перепечатки Ваших постов в интернете. И ведь даже без ссылок http://www.eat-to-live.ru/tag/preodolenie-pereedaniya/

[helgina.livejournal.com]

Может быть, "заедание" и "заедатели"?

[transurfer.livejournal.com]

Хороший вариант! Спасибо.