(no subject)

[transurfer]

Хорошо человек сказал на форуме:

I don't think therapy is about becoming independent. I think it's about recognizing that we are all interdependent, and finding ways to achieve a healthy interdependence.

Я не думаю, что психотерапия заключается в обретении независимости. Я думаю, она заключается в признании факта, что мы все взаимозависимы, и в поиске путей отсуществлять эту взаимозависимость разумным, здоровым образом.

Comments

[grey-horse.livejournal.com]

Согласен.

[la-scandinavia.livejournal.com]

Да, здорово сказано. Подписываюсь под каждым словом...

[anita-freud.livejournal.com]

Да, я тоже согласна с этим тезисом. )

[esonni.livejournal.com]

Да, обретение независимости идет как предварительный этап. Точнее, осознание своей отдельности.

[duisiya.livejournal.com]

очень хорошо сказано

[nik-alex.livejournal.com]

... и это тоже пройдет. Как этап. К осознанию действительной освобожденности.

[transurfer.livejournal.com]

Что есть действительная освобожденность?

[nik-alex.livejournal.com]

*шепотом* - а я еще не знаю!
может - смерть, может что-то прижизненное - к чему стремятся восточные мистики...
но явно это - не предел

[transurfer.livejournal.com]

Мне кажется, что для человека, не планирующего жить в тибетском монастыре, это совершенно ненужная фича :)

[nik-alex.livejournal.com]

Всегда приятно иметь впереди еще какую-то перспективу

[transurfer.livejournal.com]

Тоже верно.

[ululena.livejournal.com]

Была сегодня на группе экзистенциального опыта. Мы говорили там мимоходом о долженствовании. О том, что есть такие моменты, когда человек делает не только то, что он хочет, но и то, что он должен. И что эта, в некотором роде, несвобода - неотъемлемая часть жизни. И что наша независимость не в том, чтобы отказаться от всех долженствований и делать то, что хочется, но еще и в принятии этих "должен" как одной из граней жизни.

[kozochka.livejournal.com]

да, точно, чтобы не распространять мелкие "должен" вообще на всё - типа вот раз я щас себя пересилил но все я несвободен и урод, и значит и в других случаях могу позволять себя насиловать, раз уже зашел в такую колею ыыыы
Знала таких людей, которые очень болезненно реагировали на малейшее должен, придавали такое значение, что становились зависимы от мелочей - здоровый человек сделал и забыл, а борцы за свободу чувствуют унижение и необходимость бороться.
И каждый раз обдумывают, как бы обсмеять или обыграть или откосить от этих мелких "должен"

[transurfer.livejournal.com]

Я не совсем улавливаю связь взаимозависимости с "должен". Поясните?

[ululena.livejournal.com]

Я это связываю так, что тот, кто зависим, тот, как правило, что-то и должен. Например, маленький ребенок зависит от родителей, поэтому должен их слушаться (родители, как минимум, стремятся донести до ребенка эту мысль). Если более широко - люди живут во времени, стареют, то есть, они зависимы от времени и должны (или вынуждены) с этим считаться. Ну и так далее...

[kozochka.livejournal.com]

о, хорошая мысль и хороший перевод! нормально читается
а почему разумным - потому что здоровый это как бы самый нормальный, а он разумный?

[transurfer.livejournal.com]

Это я так перевела. "Здоровым образом" - как-то не так звучит. "Разумный" - это еще одно значение слова, я их вместе решила использовать, чтобы второе поясняло первое.